At one time St. Andrews played to a right and left circuit. Today's routing is the right circuit. The hole for the Charles Lee's painting, The Golfers, has been described as #15, Ginger Beer, which is the name of today's #4.
DRW
I think the Mens club at St. Andrews plays a tournament every year playing the course using the "left circuit" as you termed it.