[Matt]

Happened to a friend of mine while he was playing in Scotland:

On the 1st tee, he pounds his drive out of bounds. He says he's taking a mulligan and asks his caddie for another ball.

The caddie replies, "On the other side of the pond, matey, you might call that a mulligan. But over here, we call it hitting three from the tee."