I'm not NMG, but I'll give it a try anyway; My try
First of all, I think the acronym G.O.L.F is telling of Homer's insights in this regard: Geometrically Oriented Linear Force. So obvious he must have understood that linear force was the driving force (as long as it is geometrically correct oriented).
Then I think there are quite a few of the consepts in TGM that fits in - like the different delivery paths and the endless belt effect.
In spite of all the experiments Homer did, I regard his work as theoretical, mechanical and schematic in a clarifying way, and perhaps less empirical and biomechanical oriented compared to this paper. I never quite believed that the straight line delivery path was possible, and here we see an empirical orientet paper that produces something that partly supports the guts of this path, partly presents something that seems more likely to happen in a real stroke.
I am a strong believer in a triangulation approach when it comes to learn & discover. I think reading Nesbit's paper in a TGM frame of reference is much more telling than just reading it on it's own merits. The two shed light on each other.
Nesbit's optimized scratch golfer path is perhaps the optimal path to the subject scratch golfer, but perhaps not the optimal path for any uncompensated stroke. I think this fits well with the guts of TGM.
I am rather convinced that TGM - as any ground breaking work - isn't a complete body of knowledge - and will perhaps never be. And I think empirical, biomechanically and detailed mechanical studies may bring new insights to the table. Some of it will give us better understanding of what Homer really knew and some of it will provide important nuances to the schematics that he provided - and some of it may even be a corrective to some of the current TGM SOTA.
I read somewhere that Einstein deliberately chose to use the terms mass, time and distance in his theory of relativity because "... it would be easier for people to understand the theory then ...". Such a line of reasoning more than indicates that Einstein had an understanding that went much deeper than he was able to put down on paper. I suspect that HK had a similar deep understanding of the golf stroke and that the words in TGM doesn't tell the whole story. And I think we will need his framework forever to put in perspective whatever modern empiric research will reveal.